    To English pages
    To German pages
　
開業15周年

トーマス鍼灸院



　

トーマス鍼灸院　へようこそ

この件ですが、「鎖国時代」　(これに関して "Wanted" と言うページも参照して下さい）　は歴史的に見れば終わりましたが、基本的「古い」鍼灸の世界に於いて特に日本は閉鎖的な態度をずーと取り続けているし、日本国内に行われている研究、業績などは翻訳されないから「世界」の舞台に現れないから鍼灸に関して「知的財産」（その辺中国人全く概念理解できていないのに）皆中国の物だとなりましたから昨年 6月に行われているInternational Symposiumにおいて海外の演者が全ての発表を通して「中国風＝本当の鍼」、「日本風＝偽の鍼(sham acupuncture)」との風潮が貫きました。演者本人皆「日本の鍼（の事情）は知らない」と言いました。

現時点多数の先生方が既に自分のHPを持っているに違いありません。その一部を英語にする事以前から考えた先生方も恐らくいるしょうが、値段が高すぎたたり、やり方が分からない、どこに頼めばよいのかが分からないため手を出せなかった事キットあると思います。

日本国内に発行された（鍼灸関連）HPの一部でも海外の方が読められるような形にお手伝いが出来ましたら嬉しい。私は25年の臨床経験ある鍼灸師でもありながら、同じく25年間の間生活の基盤は翻訳作業でした。手前味噌ですが、そういう背景の前でもしHPを翻訳するなら、私は適任でしょう。

翻訳会社を頼んでも勿論いいですが、無論翻訳会社は翻訳者の仕事料以外手数料などなど請求しますので、どうしても高くなります。そして翻訳会社が頼める翻訳者の内に鍼灸の臨床現場を知った上で翻訳できる人材が非常に少ない筈です。（私は多数の翻訳会社に登録してありますので、このような内容の仕事が依頼されたら、その仕事が私の所に来る可能性はそれなりに高い。だが、翻訳会社が間に入っているから、当然その分多角なります・・・）

ですから、翻訳の計画しているようであれば、是非一度声を掛けて下さい。

私は「集客」しません！

日頃頻繁に電話やダイレクトメールで宣伝が寄せられる「○○法で宣伝し、集客をしませんか。」
大体そのような提案は極めて高額に設定されている事を別にしても、ここでお断りします。　

私は「集客」しません。
病に病んでいる人は「患者」であって、お客さんではない。
現時点ではまだ生活費を翻訳で稼いでいるから自分の「天職」と思い込んでいる鍼灸の仕事に関して当分追い求めている「理想」は捨てるつもりはありません。

もしかしてこちらの技術で何人かの病人を助ける事が出来たのに、その患者は私の治療院を知らなかったから余分に苦しんだとしたら、大変申し訳ないと思います。
ですが、そのため私個人的に「品の無い」と感じる宣伝はしたくない。
私を必要とする病人がいましたら何かの形で何時かこちらの治療院に導かれると信じる。

Mother Teresa や Albert Schweitzer などの偉大な人たちは「集客」活動しなかった。
無論、私はとてもそのような偉大人と肩が並べられないのは言うまでもないが、私の微細な世界で自分の仕事に関して品と誇りを持って「商売の沼に溺れる」のは最後まで抵抗するつもり。

よって、業者の方々に告ぎたい：私に声を掛けるという時間と労力を無駄にする事を遠慮願いたい。

（どうやら業者はお構いなし：相変わらず毎日のように「○○法で宣伝し、集客をしませんか。」は電話やメールで提案される。）
　

〒240-0112
神奈川県三浦郡葉山町堀内815
Tel/Fax: +81-46-876-3077
Email: tom@einklang.com

又

090-4846-6985
th.blasejewicz@docomo.ne.jp

交通案内へ

ビデオクリップ：→

1) TBS, 初めテレビに出た時、数年前のもの.

2) JCOM, 地元のテレビ、開業１０周記念の際

3) NHK, 全国放送：神奈川県の紹介

4) 「日本に活躍するドイツ人」のコンテストで第二位で受賞

(緊急、又は祭日、休日の(自宅）連絡先: +81-468-75-9946)

時間	月曜	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日	日曜日
9:30				休診日			予約制
10:00
11:00
12:00〜	昼休み				昼休み
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00まで
外・往診

来院する前にお電話ください。突然来院した場合ベッドが使用中であれば大分待たせる必要があるからです。　

	通常の治療費： 4000円
	初診料： 1000円

相談: 無料

*** お灸　-　その技術と応用　

（応用は未だ、訳文も未だ終わっていない）
以下の段落まで直接ジャンプする事も出来ます。

自己紹介
基本概念
最新の記入
「One Point」アドバイス

1. 自己紹介
私はドイツ人で、１２才の頃から柔道、合気道の稽古し始め、１５才の頃中国の哲学の魅力に惹かれた。
1８才ごろ友人から大極拳を習い始めた。
　元々世界一周を旅するつもりで、２２才頃ドイツを後にして、来日後弓道、茶道、ならびに香港で中国人の先生の指導の元で太極拳の稽古した。

　日本で好きな東洋的な思想に基づく職業を得る為後で、鍼灸を含めて東洋医学を勉強しはじめ、３年後鍼灸師の国家試験に合格した。
　更に、研究を深めるため、日産玉川病院において、代田先文彦生のもとで４年間東洋医学を臨床研究に励んだ。
　玉川病院では鍼麻酔や癌患者に対する鍼灸治療の方法に関する研究を行い、病院の先生方の協力を得て、系統的な研究を論文にし、日本国内の専門雑誌「医道の日本」、および全日本鍼灸学会でそれらの研究を発表した。後に、ヨーロッパの鍼灸の話題を取り扱う医学専門誌（Akupunktur in Theorie und Praxis) にもドイツ語で発表した。
このたび、葉山町の元町で皆様のおかげで鍼灸院を開業することになった。
私の治療院はどちらかと言うと旧式である。
最近の何でもとにかく「早く」しないといけないと言う時代ですが、古き良き時代の言葉「急がば回れ」思い出して欲しい。良い治療は、急がせられません。
そして、現在鍼灸に対する誤った概念をも修正したい。要するに、「鍼が痛い、お灸は体罰の一種」と言う考えを改めるべきです。ゆっくり行った鍼灸治療は、患者が今の通常の医療で経験できない「診てもらった」実感を与え、体も、心も温まるヘルスケアを提供する

東洋医学に対して「マイスター」精神を持って

トーマス鍼灸院院長
Thomas Blasejewicz

(Back to top)

質問に力がある限りにお答えしたいと思います。よって →　

心配事
不明な事
不思議だと思われる事
どうしても分からない事等

がありましたら、メールを下さい。私が知っている範囲内のものであれば、お答えしたいと思います。
メールを待っています。

Email: tom@einklang.com

(Back to top)

２．　基本概念

私は先に生きて（先生）、患者を指導すべきだと信じています。
しかも、東洋医学の知恵は国民の宝であるため、欲しいものに無料に分けるべきです。
* 身体は自然治癒力をもって、常に自分を治そうとします
* 人間は自分の健康状態に対して責任を持っています
* 人は通常考えられている以上自分を治療する事が出来ます
* 治療の目的は患者を自立させる事です
* 治療は教育を含んでいる

(Back to top)

３．　最新の記入

.....................

(Back to top)

I had a dream .....「私には夢がある」（＝I Have a Dream） Rev. Martin Luther King, Jr. 1929-1968
キング牧師程ではないが昔　－　夢が未だいっぱいあった頃　－　時々聞かれた：将来何をしたい/なりたい？

その時何時も「この手で世界を変えたい」と答えた。
お金や権力の事ではない：文字通り「手」の仕事で世界に影響を及ぼしたい。
生意気でしょうが、治療者に相応しい「魔法の手」をしていると勝手に思い込んでいる。その手を使って、間の価値をを生み出したかった、職人として。

でも、既に55歳にもなって未だ自分の「天職」だと又思い込んでいる職業の基本もできていない、その夢を改めるべきでしょう：三流の（私は）職人として何とか頑張る。

前ほどいい夢ではないが、これも悪くない・・・